Vi måste samla kraftfulla allierade
och rädda vår familj och möta ärkeängeln Michael.
Mamma och barnet, de är inte längre med Michael.
DÅ
Vi ska dit, Dean,
och vi ska rädda Jack och mamma. Tillsammans.
Om vi dör, gör vi det tillsammans med.
Vi behöver ärkeängels nåd.
- Nej. - Jag gillar det inte heller,
men vi har inget val.
Vi behöver Lucifer.
Hej, bror.
Hej då.
Vi har mycket jobb att göra i apokalyptiska världen,
men inte mycket tid.
Vi behöver dig.
Inte bara för att öppna dörren utan också att hålla den öppen.
Vi tänker tömma dig.
När vi är tillbaka dödar vi dig.
Coolt.
Du borde inte ha gjort mig arg. Kom in i kontoret.
Helvete.
- Åt vilket håll ska ni? - Norrut.
Till Dayton? Vi hörde att rebellerna
Jack och Mary satte upp en koloni där. En utpost.
Vi var på väg norrut genom Morehead-tunneln.
Denna tunnel? Är det enda vägen norrut?
Tunneln är snabbast.
Sammy.
- Dean! - Sam!
Han är borta.
Vi kan inte rädda honom.
- Hej, Sammy. - Du återupplivade mig.
- Ja. - Varför?
Jag vill ha det du redan har.
En relation till min son.
- Och du ska hjälpa mig. - Och om jag säger nej?
Kommer du med? Eller det?
Ditt val.
NU
Sam?
Vad hände?
Han tog mig tillbaka.
Det är vad jag gör.
Det är inte vad du...
Hur kom du in hit?
VIP-kort. Jag är med bandet.
Borde ni inte tacka mig?
Jag har gett Sammy ett extra liv.
Och med lillebror här som är en röra,
tänkte jag att ni behöver mig.
Så jag är här för att gå med i teamet.
Du heter Jack.
Och du heter Lucifer.
Nej.
Prata inte med honom. Och du lyssnar inte på honom.
- Är inte det hans ensak? - Nej.
Försöker du hålla mig ifrån min son?
Det här är Kelly Klines son.
Han är inte alls lik dig.
Säg inte det.
Jag är den enda som förstår honom.
Kraften han har? Jag är mäktig.
Farlig. Hänsynslös.
På bästa sätt, dock.
Nej. Döda honom.
Det kan han inte. Han är inte stark nog.
- Dean. - Du har bladet!
- Sluta. - Han är djävulen! Döda honom!
Sluta!
Toppen! Han gör så när han är rädd. Bra, pappa.
Jag går och ser efter honom.
Jag förstår inte fiendskapen.
Ni behöver mig.
Jag är ett vandrande vapen, kan känner denne Michael.
Jag har besegrat honom! Så vad sägs om lite R-E-S-P-E-K-T.
Ifall ditt inre onda tar över den nyfunna teamkänslan,
kan du ta på dig de här?
Du är inte vid full makt, de bör hålla dig tillbaka.
Ta på dem bara.
Om du är här, är revan stängd?
Nej, den är öppen.
Jag lämnade lite nåd åt Rowena.
Ni har,
ungefär 31 timmar.
Förlåt för allt.
Är du okej?
Jag lever.
Då har du inget att oroa dig för.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Vad ska vi göra angående Lucifer?
Jag sköter det.
Det ska jag, Dean. Låt mig ta hand om honom.
Okej.
Hej, Jack.
Jag är din mamma.
Jag dagdrömmer om min baby.
Du.
Jag önskar jag kunde se dig växa upp.
Ingen skulle beskylla dig
om du en dag fick för dig att söka upp din pappa.
Jack, låt ingen tala om för dig vem du ska vara.
Du är den du väljer att vara.
Jag kanske inte är värd allt det här.
Din mamma trodde att du var det.
Cass också.
Och jag.
Varför är du så snäll mot mig?
För att jag vet hur det känns.
Att känna att man inte hör hemma.
Nej.
- Jag är ledsen. - Gör det inte!
Hej, mamma.
Har du saknat mig?
Är det ett ja?
Kom igen.
- Snygg höger. - Ja, tveklöst.
Vi borde gå och leta efter Jack och ta oss hem innan det blir för sent.
Jag... Pojkar...
Angående det...
Jag går inte tillbaka.
Ursäkta, vad?
Jag slogs tillsammans med dem.
Jag respekterar dem och deras mål.
Tro inte att jag skulle överge dem.
Nej, mamma, det är inte... Du hörde vad Lucifer sa,
vi har 31 timmar på oss.
Sam,
Dean,
jag vet vad ni gick igenom för att hitta mig.
Men de här människorna blir slaktade. De behöver mig här.
Nej, vi behöver dig, mamma.
Kom igen, Cass, gamle kompis...
Jag är inte din kompis.
Och jag medlar inte mellan dig och...
Tala om trollen.
Min son.
Det är Jack.
Jack, att prata med Lucifer är inte en bra idé.
Jag tänker inte prata.
Jag tänker lyssna.
Han ska lyssna.
Vi har städat upp här i världen i åratal.
Åratal.
Vi har blivit knäckta, vi har varit besatta,
vi har förlorat vänner och familj, vi har förlorat varandra.
Och vi lämnar aldrig varandra.
Fast vi ibland borde.
För inte alla strider kan vinnas.
Eller hur? Säg det till henne.
- Jag tror att mamma har bestämt sig. - Ser du?
Vänta. Vad?
Mamma vill inte lämna dessa människor,
så vi tar dem med oss.
De lämnar aldrig sitt hem, eller sitt mål.
Jag menar inte att ge upp striden.
Vi kan ta dem nånstans där det är säkert
och sen komma på ett sätt att ta ner Michael.
Och när vi gjort det kan de komma tillbaka och rädda sin värld.
Skulle du göra det för dem?
Vi har nio som bryter sig ut, vad spelar några till för roll?
Hur många pratar vi om?
Tjugofem.
Jack.
Jag har väntat så länge på det här tillfället.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Den här pappa-grejen är liksom ny för mig.
Så,
har du några frågor?
Låt inte min ställning som legend hålla dig tillbaka.
Fram med det bara.
Varför hatar alla dig?
Han gick rakt på rödbetan.
Bra där, bra fråga.
Du har väl hört historierna?
Allt dåligt som händer, allt ont i världen,
är mitt fel.
- Falska nyheter. - Och det är inte hela...
Ja, jag har gjort saker jag inte är stolt över.
Jag har förgjort själar. Det är sant.
Men Jack, det är för att människor är en så orediga.
De är så villiga att låta sig ledas.
Min mamma var människa.
Fantastisk kvinna. Stolt.
Inte sån, fantastisk på att kyssas.
Jag förlorade oskulden till henne.
Inte? För snart?
Poängen är
att människor inte är perfekta.
De är skapta för att falla.
Och när de gör det, behöver de någon att skylla på.
En väldig förenkling.
Sant eller falskt, Cass.
Jag har varit inlåst i en bur i en evighet.
- Ja. - Sant, det är sant.
Hur skulle jag då kunna åstadkomma allt ont under århundradena?
- Vem låste in dig? - Pappa.
För att jag sa sanningen.
Han älskade människor så mycket att han inte såg deras brister.
Jag sa det till honom och han blev arg.
Han kände det som om
jag sket på hans mästerverk. Så han kastade ut mig.
Ingen betänketid, inget skämmas i hörnet, inget sånt.
Bara borta. Försvunnen.
Och ja, som Cass säger, jag har gjort "dåliga" saker.
Jag har mina orsaker och jag vill bara få en chans att bättra mig.
Vill inte alla det? Du?
Att få 25 till genom revan
kanske inte är möjligt.
Cass. Hej.
- Nåt nytt om Jack? - Han är tillbaka.
Toppen. Var är han?
Han är med Lucifer.
Så jag vill att du tänker på det.
Din farfar är Gud.
Tänk på det. Av historiens alla mäktiga familjer.
Glöm familjen Tudor, Trump, Jackson Five.
Vi är numero Uno.
Hur är han? Gud?
Vänta lite.
Du skulle inte prata eller lyssna på honom.
Han är fastkedjad, Dean.
Inte munnen. Vi skulle ha satt munkavle på honom.
Jag behöver veta om mina krafter. Min familj.
Jack. Vi är din familj.
Vi har skyddat dig.
Vi har emotsett din mammas önskningar.
Vi är din familj.
Jack, du har ingen aning om vem Lucifer egentligen är.
Och jag får aldrig veta om jag inte pratar med honom.
- Jack. - Dean!
Han är min far.
Vi borde komma fram om ett par timmar.
Man kombinerar...
Sam, kan du gå och höra efter
vad djävulen säger till ungen?
Ja.
Ta det lugnt med Jack.
Han har stridit i ett krig.
Han har försökt visa sin bästa sida, men...
Han har förlorat människor, vänner.
Det kommer att ta en stund att komma över det.
Jag sa bara till min pappa att nu när han är här
har vi nog med kraft att döda Michael.
Det är inte planen.
Men...
Det här är vår chans.
Dean, vare sig du vill eller inte är Lucifer Jacks far.
Han kommer att ha intresse för honom.
Än sen, ska vi bara låta Lucifer dra över honom till den mörka sidan?
Jack ska inte till nån mörk sida.
Han kommer att se Lucifers sanna natur.
Och det genom sina egna ögon, inte dina.
Har du hittat honom?
Nej.
Gabriel gick före för att finna honom, han borde vara tillbaka nu.
Änglar.
Döda dem på min order.
Ja, angående handklovarna.
Jag visste att de inte skulle hålla mig kvar här.
För att göra en lång historia kort ville jag inte att din impotens
blev konstig, så jag hängde med bara.
Du är så välkommen.
Tacka mig inte på en gång.
Ser ni? Lagspelare.
SÅNGARE BILSKROT - BEGAGNADE DELAR
Det är läskigt. Tycker du inte?
Jo, men knappast Sioux Falls.
Varför skulle det se ut som Sioux Falls?
Det är bara Bobby hemma i vår värld. Han...
Gillade han att frysa häcken av sig varje vinter?
Den här soldaten skippar det.
Kul att se er igen.
Jag visste att ni skulle komma tillbaka.
Ja, vet du var vi kan hitta Charlie eller Ketch?
De är inte tillbaka än.
Men vi har ett tips på en ängeldödspatrull.
som vill döda motståndskämpar.
De vill stoppa dem vid passet.
Lät du Charlie gå med Ketch?
Hon lät Ketch gå med henne. Det är hennes operation.
Bobby, vi måste ge oss av snart.
Vi har ont om tid.
Angående det.
Mary sa att du vill ta några av våra människor
tillbaka till den andra jorden?
Ja, det är hela idén.
Inget ont,
men det kan var den dummaste idén
i en hel soptipp med dumma idéer.
Där finns också Michael, din andra farbror.
Den hunkiga typen, krigare.
Jag mötte Michael här. Han torterade mig.
Samma här.
Vi är skyldiga honom, eller hur? High five.
Här.
Det där är din farbror Gabe.
Vi har träffats kan man säga.
Vi går och säger hej.
Gabe är typ klassens clown.
Och du är en skitclown.
Hördu du, han är så kaxig, jag kan inte...
Jag antar att din tid med Asmodeus
inte tjänade dig, eller, min bror?
Min tid med dig var värre.
- Minns du... - Jag minns ingenting.
Jag minns ingenting alls. Lyckligt slut.
Det är lugnt. Lyckligt slut. Möt Gabriel, din farbror.
- Hej. - Hej.
Jag visade bara upp familjen för unge Jack här,
och pratar om förr i tiden.
Hur tuff pappa var, eller hur, G?
Vi envisades mot varandra en massa,
men jag förstår nu att jag skulle ha gett efter,
för han är... Att vara pappa är tufft.
Tror du att pappa var skurken, och du offret?
Du är inget offer.
Det var bara din ursäkt.
- Min ursäkt för vad? - För alltihop, Lucifer.
För alltihop.
För brott mot riket och dess upphöjda härskare, Michael,
döms fången till döden.
Det räcker.
Lugnt och fint.
Vi ska ta dig härifrån.
Nej, det ska ni inte.
Släpp vapnet.
Ni kommer med oss.
Så jag förstår rätt.
Vill du att vi följer med genom en "magisk dörr",
som tar oss härifrån
och in i nån sorts sagovärld där allt är vackert?
Det är inte vad jag försökte säga...
Andy, jag fattar att du inte känner mina söner,
men du känner mig.
Den världen existerar. Lyssna på dem.
Ingen här sticker ifrån våra vänner.
Sticker ifrån striden.
Ingen har sagt det.
Hörni,
jag vet inte om ni har märkt det, men ni förlorar, okej?
Ni har färre män, färre vapen.
Min bror och jag...
Hemma har vi vår världs största
samling av vetande och vapen.
Nåt därinne kan räcka för att jämna ut oddsen.
Så låt oss finna det.
Och ni kommer tillbaka med en plan.
En plan för att besegra Michael och hans arméer
så att ni vinner.
Precis.
Ni kanske tror att ni inte känner oss, men det gör ni.
Vi har varit där ni är.
Vi är ni.
Vi ska tala med vårt de våra, och rösta.
- Det är allt vi ber om. - Tack.
Jag fick precis höra om Charlie och Ketch.
Att söka upp den avrättningspatrullen gick åt skogen.
Det var de som togs i bakhåll.
Var hörde de om avrättningen?
Vi försöker igen, okej?
Hur många kämpar har ni?
Var är bataljonens bas?
Känner du till en plats som kallas "Boardwalk"?
Nej.
Det är nära Park Place.
Gå till Oriental Avenue och ta B och O-tåget,
rakt till helvetet.
Är det allt du har?
Jag har skickat efter en expert.
Inget prat kommer att behövas.
Godkväll, Castiel.
Välkommen.
Vad vill du av mig? Jag har inte gjort nåt.
Vi tror att du har det.
Har du berättat för Charlie och Ketch om ängeldödspatrullen?
Jag...
Ja.
Så du ligger bakom?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vill du försöka det igen?
Det här är så dumt.
Dean sa att jag skulle hålla mig bakom.
Om änglar dyker upp måste vi kunna försvara stället.
Gör det inte ont
att du inte kan vara med och försvara ditt barn?
Lucifer, ser du en version här när han kommer förbi dig?
Ungen är nog imponerad av pappan,
så det gör jag.
Han är ett barn.
Han gillar skimrande objekt och magitrick.
Men han är inte som du.
Jag ser det i hans ögon.
Hans mammas blod, Winchester-inflytandet...
Det kan vara ett inflytande.
Men han vill inte ha det!
Han får se vem... Vad du är.
Jag är förändrad.
Det är jag.
Jag har känt dig sen stjärnorna skapades.
Du kan inte förändras.
Du är oförmögen till empati eller kärlek.
Du lever för att dyrkas eller fruktad, eller båda.
Jag ser att du låter dig bli lurad.
Är det nu du ska säga mig
att pappa bara hittade på alla så kallade lögner om dig?
- Jag fattar. - Ja.
Ja, pappa låste in mig, okej.
Fattar du inte?
Människorna var oskyldiga och vackra.
Men du kunde inte utstå
att pappan älskade dem mer än han älskade dig.
Så du lurade dem och skadade dem
för att visa hur bristfälliga de var.
Var försiktig.
Pappa såg att din ondska var som begynnande cancerceller.
Att de skulle spridas som sjukdomen om han inte skar bort dem.
Det var därför han låste in dig.
För att stoppa cancern.
Men det var för sent.
Och gissa vad, det är för sent för dig nu.
Vi har studerat dig.
Rent stål.
Jag har inte sett många som du.
Men...
Men du måste förstå
att alla har en gräns.
En smärtgräns.
Partikulär primitiv rädsla, kanske.
Men det är en nerv
så rå,
att din vilja, din kraft,
upphör att verka.
Och sen flödar alla dina hemligheter
från din hjärna till min.
Tills du själv
inte längre existerar.
Säkra området!
Fler av oss.
Fascinerande.
Jag har vant mig vid det.
Jag har dig.
Förlåt.
Hej.
Du räddar mig.
Det är på tiden.
Du går samman med människorna.
Jag föredrar dem stort framför änglar.
Tro inte att du är bättre än jag.
Vi är lika.
Ja.
Det är vi.
- Bobby. - Bra jobbat.
Bra jobbat. Vi vann.
Det händer inte ofta nuförtiden.
Jag är stolt över er.
Och jag har nyheter.
Vi röstade för att se vem som var dum nog
att vilja åka till den "Andra jorden" med dig.
Ja, några som röstade för?
Allihop.
Inklusive jag.
Av nån anledning tror jag på er två.
Toppen.
Det är toppen, Dean,
men hur fan ska vi klara det här?
- Vi har bara några timmar kvar... - Nej, jag vet, jag har inga...
Bobby.
Berätta om bussen.
Tänker du låta Lucifer köra?
Då vet vi vad han gör och Cass kan hålla ett öga på honom.
Vi har ont om tid.
Vi är nere på en timme och 57 minuter.
- Ja. - Okej.
Jack.
Vart ska du?
Vänta.
Innan jag åker måste jag göra en sak,
nåt jag har lovat mig själv att göra.
Döda Michael.
Jack, du kan inte... Vi måste...
Vi måste ta dessa människor till revan.
Vi låser in Michael och lämnar honom här.
Jag har sett vad han har gjort, människorna han har dödat...
- Han förtjänar att bli straffad. - Ja, jag fattar.
Jag tror att vad Sam försöker säga på sitt eget
supersimplistiska och dumma sätt
är att du kanske behöver tänka om.
Jag vet att jag har uppmuntrat dig
att döda Michael, men det är inte lätt.
Jag har försökt.
Och fångar han dig,
måste vi ödsla en massa tid på att försöka rädda dig,
och det försätter alla i fara.
Jag vet att du känner att det är det rätta,
men ibland kan det gå fel.
Min far har en poäng.
Far.
Duktig pojke. Följer du med? Vi gör det. Kom nu.
Ungar, man måste bara veta hur man pratar med dem,
du fattar vad jag menar, va?
Den stänger igen.
Vi har ont om tid. Kom nu.
Just så.
Hur är det möjligt?
Lucifer! Vi sticker!
Nu.
Kom igen.
Cass, Ketch, visa dem hur det ska gå till.
Följ mig!
Mamma, Bobby, Charlie, ni är med dem.
Vi ses på andra sidan.
- Vänta. - Jag vill vara med min son.
Vi behöver dig och Gabriel här ifall nåt går fel.
Var det inte därför du är med i teamet?
Rowena.
Det var på tiden.
Kom igen.
Gå igenom elden.
Mina herrar.
Lu, vill du verkligen försöka det igen?
Ja.
Kan det vara sant?
Gabriel?
Gå, jag kan ge oss tid.
Gabriel, gör det inte.
Allt jag gjorde på jorden var springa.
Jag springer inte längre.
Nu!
Gabe, nej!
Nu!
Sam, vad gör du? Jag är skadad.
Hur trodde du att det skulle sluta?
Nej!
Den stängde. Jag kunde inte hålla den öppen i fem sekunder till.
Du gjorde det, Rowena,
du fick hit oss allihop.
Vi är skyldiga dig.
Tro inte att jag inte tar emot.
Gabe, han har varit på rymmen så länge.
Han offrade sig själv.
Det var tack vare honom som jag och Sam kom ut.
Vi är skyldiga honom allt.
Och Lucifer?
Sam tog hand om det.
Lyssna.
Vi klarade det.
Jag vet inte mycket om det här stället,
men här finns ingen Michael,
så bara det gör det bättre.
Jag vill inte att nån av er blir för mjuka,
för vi ska göra oss redo att åka hem
och befria vårt folk!
Ja!
Vi har varit här i fem minuter och titta vem som tar över.
Och medan vi firar, låt oss inte glömma
våra bröder och systrar som inte klarade sig.
De blir aldrig glömda.
Och vi ska ha dem med oss i allt vi gör.
Och nu, skål för våra nya bröder,
Sam och Dean Winchester.
Tack ska ni ha.
Välkomna till familjen.
Sam och Dean.
Varför skulle jag lita på dig?
Jag såg hur de förtrollar.
Jag vet vad som krävs.
Lite blod, frukt,
en glödande sten och sen går vi igenom, båda två.
Och sen?
Sen hämtar jag min son, och du hämtar...
Allt annat.
Är vi överens?
Undertexter: Madeleine Person
Swedish